1
00:00:06,600 --> 00:00:10,040
παρουσιάζει

2
00:00:32,360 --> 00:00:37,960
ΝΤΙΛΑ ΧΑΝΙΜ

3
00:00:38,120 --> 00:00:43,160
erkanPETEKKAYA HATICEşendil

4
00:00:43,400 --> 00:00:47,720
enginŞENKAN HÜLYAdarcan

5
00:00:50,840 --> 00:00:52,120
necipMEMiLi ALi düsenkalkar

6
00:00:52,440 --> 00:00:56,120
τριφύλλιCEVHER OKTAYgürsoy

7
00:00:56,360 --> 00:00:56,760
ÖzlemTOKASLAN YEŞIMgül

8
00:00:57,080 --> 00:00:59,720
özzTOKASLAN YEŞİMgül

9
00:01:00,040 --> 00:01:03,000
hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez

10
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
asumanBORA ECEözdikici

11
00:01:06,680 --> 00:01:09,880
m.sitareAKBAS GüziNalkan

12
00:01:09,960 --> 00:01:13,080
guest star CAN NERGIS

13
00:01:14,040 --> 00:01:16,680
μίξη ήχου
ΜΠΟΥΛΕΝΤ ΤΑΜΠΑΝ

14
00:01:17,080 --> 00:01:19,720
χειριστή ήχου
ΕΜΡΑΧ ΓΙΛΝΤΙΡΙΜ

15
00:01:20,040 --> 00:01:22,600
αρχηγός φωτός
MURAT BÜYÜK

16
00:01:23,160 --> 00:01:25,880
μυθοπλασία
ΤΑΜΕΡ ΟΖΑΛΠΟΥΚ

17
00:01:26,040 --> 00:01:28,840
διευθυντής παραγωγής
ΟΝΟΥΡ ΤΟΥΡΧΑΝ

18
00:01:29,000 --> 00:01:31,800
βοηθός σκηνοθέτη
HÍLAL ÚLUSEV

19
00:01:32,040 --> 00:01:34,840
ενδυματολογία
ATÍLLA TÜRKANTOZ

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,800
καλλιτεχνικός διευθυντής
GÜLAY DOČAN

21
00:01:38,040 --> 00:01:40,760
συντονιστής παραγωγής
ΦΕΡΧΑΤ ΕΣΙΖ

22
00:01:41,080 --> 00:01:43,640
συντονιστής έργου
MÚHITTIN ELIBOL

23
00:01:44,040 --> 00:01:46,760
κινηματογραφιστής
ALPER DERLÍ

24
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
μουσική
MAZLUM ÇIMEN

25
00:01:50,040 --> 00:01:52,760
εκτελεστικός παραγωγός
AHSEN TUZUN

26
00:01:53,000 --> 00:01:55,720
σενάριο
ZÜLKÜF YÜCEL
HÜRER EBEOÇLU

27
00:01:56,120 --> 00:01:58,840
σχεδιασμός έργου
ŽÜLKÜF YÜCEL

28
00:01:59,000 --> 00:02:01,800
παραγωγός
ΦΑΡΟΥΚ ΤΟΥΡΓΚΟΥΤ

29
00:02:01,960 --> 00:02:05,320
διευθυντής
ÓNUR TAN

30
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
ΑΚ 654

31
00:02:16,120 --> 00:02:16,360
01
282

32
00:02:26,920 --> 00:02:29,800
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτή η βιασύνη;

33
00:02:29,880 --> 00:02:32,600
-Αζέρ, τι κάνεις εδώ;
-Με έστειλε ο μπαμπάς.

34
00:02:33,560 --> 00:02:36,280
-Έκανε κάποια έρευνα.
-Τι έρευνα;

35
00:02:36,360 --> 00:02:41,320
Ερευνα αγοράς.
Λέει ότι ο Ρίζα μας ξεσκίζει.

36
00:02:41,320 --> 00:02:42,040
Κ654

37
00:02:42,040 --> 00:02:45,000
Η γη μας αξίζει τριπλάσια
από αυτό που δίνει ο Ρίζα.

38
00:02:45,480 --> 00:02:48,200
Δεν πρόσφερα στον πατέρα σου τιμή.
Μου πρόσφερε.

39
00:02:49,160 --> 00:02:50,920
Του είπα ότι θα το κάνω
πληρώσει ό,τι θέλει.

40
00:02:50,920 --> 00:02:51,320
654

41
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
Κ654
Ο Χαϊντάρ το είδε. Σωστά, Χέινταρ;

42
00:02:53,480 --> 00:02:56,280
- Σωστά, κύριε. 654
-Τι είναι αυτό;

43
00:02:56,360 --> 00:02:57,960
Μου λες ότι είμαι ψεύτης;

44
00:02:58,120 --> 00:03:01,320
μιλάω για
πόσο σταθερός είναι ο πατέρας σου.

45
00:03:02,120 --> 00:03:03,960
Μακάρι να τον ακολουθήσεις.

46
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
Azer, ηρέμησε.
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον μπαμπά πολύ γρήγορα.

47
00:03:08,840 --> 00:03:11,800
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε στον μπαμπά.
Μείνε έξω από αυτό.

48
00:03:12,440 --> 00:03:15,640
-Θα το λύσουμε με τον Ρίζα.
-Αζέρ, τι προσπαθείς να κάνεις;

49
00:03:16,280 --> 00:03:20,680
Αυτό δεν θα πετύχει, Ρίζα.
Ανέβα στο άλογό σου και φύγε από τη γη μου.

50
00:03:20,760 --> 00:03:24,680
Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου, παλικάρι.
Κάνω δουλειές με τον μπαμπά σου.

51
00:03:24,840 --> 00:03:29,720
Ας το κρατήσουμε σύντομα, Ρίζα.
Φύγε, αλλιώς θα το μετανιώσεις.

52
00:03:30,120 --> 00:03:34,440
Αζέρ, αφού τολμάς
να μου μιλάς έτσι...

53
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
...το εφέ του χαστούκι που σου έδωσα
πρέπει να φθαρεί.

54
00:03:39,240 --> 00:03:41,720
Η μύτη σας δεν αιμορραγεί ακόμα.
Φύγε στο διάολο από εδώ.

55
00:03:42,120 --> 00:03:42,520
554

56
00:03:42,520 --> 00:03:43,480
54
Azer, μην το κάνεις!

57
00:03:54,040 --> 00:03:57,320
-Βγαίνω.
-Αζέρ!

58
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
Ερχομαι.

59
00:04:03,800 --> 00:04:05,880
Ωραία, όπως λες.

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,480
Φύλακας. Ας τους αφήσουμε να είναι.

61
00:04:11,560 --> 00:04:12,520
Αζέρ, έλα.

62
00:04:16,840 --> 00:04:17,480
L01 ΑΚ

63
00:04:17,800 --> 00:04:19,160
01 ΑΚ 65

64
00:04:23,560 --> 00:04:25,080
-Ρίζα!
-Αζέρ!

65
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
Τι έγινε, κύριε;

66
00:04:29,480 --> 00:04:30,680
Αδελφός.

67
00:04:31,640 --> 00:04:33,800
Ελάτε, κύριε Ρίζα, ελάτε!

68
00:04:34,200 --> 00:04:36,600
-Ιχσάν!
-Αδελφός.

69
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
-Ιχσάν!
-Ελα!

70
00:04:38,520 --> 00:04:40,600
-Ιχσάν!
-Αδελφός;

71
00:04:40,680 --> 00:04:43,480
-Αδελφός.
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.

72
00:04:45,160 --> 00:04:46,440
Ρίζα!

73
00:04:48,920 --> 00:04:51,240
Ξεφεύγουν.

74
00:04:51,320 --> 00:04:51,800
ΔΙ ΑΚ 654
Ρίζα! Ρίζα!

75
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
Ρίζα! Ρίζα!

76
00:05:07,960 --> 00:05:11,080
-Σαντί, ήρθε ο Οτέμ σήμερα;
-Θα μετά το μεσημέρι.

77
00:05:11,160 --> 00:05:12,840
Καλός. Ενημερώστε με όταν είναι εδώ.

78
00:05:12,920 --> 00:05:15,000
Πηγαίνετε τους στην αίθουσα αναμονής.
Θα μιλήσω μαζί του.

79
00:05:15,080 --> 00:05:16,040
Ναι, κύριε.

80
00:05:59,240 --> 00:05:59,480
ΟΙ ΑΚ654

81
00:06:03,800 --> 00:06:04,040
ΚΟΝΑΓΗ

82
00:06:16,200 --> 00:06:17,000
LANDROVER 1

83
00:06:17,880 --> 00:06:21,320
Καλή θλίψη. Ρίζα, γιε!

84
00:06:21,400 --> 00:06:23,320
Γιε μου, τι έπαθες;

85
00:06:23,400 --> 00:06:25,000
Τι έγινε, πες μου;

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,400
-Ο Μπαραζόγλου Αζέρ άνοιξε πυρ εναντίον μας.
-Γκουρμπέ!

87
00:06:27,480 --> 00:06:29,640
Muruvvet, γρήγορα, κάλεσε το γιατρό.

88
00:06:29,720 --> 00:06:32,680
-Πώς έγινε αυτό; Πες μας!
-Αρρωστος. Ας μπούμε μέσα.

89
00:06:34,680 --> 00:06:35,800
Δεν θα σηκώσει.

90
00:06:38,520 --> 00:06:39,640
Μαμά, δεν θα τα καταφέρει.

91
00:06:39,800 --> 00:06:41,400
Αυτός θα. Ίσως ιππεύει ένα άλογο,

92
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
και δεν μπορώ να σταματήσω να απαντήσω στο τηλέφωνο.
Καλέστε ξανά.

93
00:07:52,600 --> 00:07:52,840
11

94
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Ιχσαν!

95
00:10:44,200 --> 00:10:45,400
Μ

96
00:11:45,640 --> 00:11:48,360
Θα αναρρώσει πλήρως σε δύο εβδομάδες.
Σου εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.

97
00:11:52,520 --> 00:11:55,320
-Ευχαριστώ, κύριε Μαχσάρ. Το εκτιμούμε.
- Οποτεδήποτε.

98
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
Χέινταρ, φύγε τον κ. Γιατρό.

99
00:12:05,480 --> 00:12:08,760
-Κύριε Μαχσάρ.
-Ναί;

100
00:12:09,960 --> 00:12:13,000
Αυτό το τραύμα από σφαίρα θα μείνει
ανάμεσα σε εσάς, εμένα και τον Θεό.

101
00:12:13,880 --> 00:12:15,480
- Σωστά, κύριε γιατρέ;
-Φυσικά.

102
00:12:16,040 --> 00:12:18,920
-Ελπίζω να γίνει σύντομα καλά.
-Ευχαριστώ.

103
00:13:14,840 --> 00:13:18,120
Μπαμπά, δεν θα ρωτήσεις τι έγινε;

104
00:13:18,520 --> 00:13:20,840
Δεν θα ρωτήσετε ποιος σκότωσε τον αδερφό μου;

105
00:13:23,880 --> 00:13:27,560
-Ποιος τον σκότωσε;
-Ρίζα.

106
00:13:27,880 --> 00:13:29,720
Ο Ρίζα σκότωσε τον αδερφό μου.

107
00:13:30,440 --> 00:13:33,400
Πες μας αδερφέ. Γιατί το έκανε αυτό
γιος ενός καθάρματος, ο Αζέρ σε πυροβόλησε;

108
00:13:34,760 --> 00:13:36,520
- Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
-Τι εννοείς;

109
00:13:37,240 --> 00:13:39,320
Δεν πήγες εκεί
να κάνω μια συμφωνία με τον Ιχσάν;

110
00:13:41,960 --> 00:13:44,600
Ετσι; Για την αγάπη του Θεού, Ρίζα. Ομιλία.

111
00:13:44,680 --> 00:13:47,560
-Σου έκαναν ενέδρα;
-Όχι, τίποτα τέτοιο.

112
00:13:47,640 --> 00:13:49,240
Ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε τη συμφωνία.

113
00:13:51,560 --> 00:13:54,840
-Ήρθε ο Αζέρ.
-Τι κάνατε οι δυο σας εκεί;

114
00:13:57,320 --> 00:14:00,200
Ο αδερφός με πήρε τηλέφωνο και είπε
ότι δεν θα φτάσει στο αεροδρόμιο,

115
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
και μου το ζήτησε
φρόντισε το θέμα του συμβολαιογράφου.

116
00:14:04,120 --> 00:14:05,960
Και πήγα εκεί με τον Canip.

117
00:14:07,240 --> 00:14:09,160
-Τότε;
-Όταν φτάσαμε εκεί...

118
00:14:10,680 --> 00:14:12,200
...αδερφός μιλούσαν με τον Ρίζα.

119
00:14:12,280 --> 00:14:16,120
Ο Ρίζα σκέφτηκε ότι η προσφορά σου ήταν υψηλή,
και του ζήτησε να το κατεβάσει.

120
00:14:16,680 --> 00:14:19,720
Ο αδερφός είπε, "Δεν μπορώ,
Έδωσα μια υπόσχεση στον μπαμπά».

121
00:14:19,800 --> 00:14:22,120
Τότε, ο Ρίζα άρχισε να τον βρίζει.

122
00:14:22,200 --> 00:14:25,560
Ο Αζέρ είπε: «Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Φύγε, αλλιώς θα το μετανιώσεις».

123
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
Δεν με σεβάστηκε.

124
00:14:29,800 --> 00:14:33,240
-Και άρχισα να θυμώνω.
-Γιός κάθαρμα.

125
00:14:34,760 --> 00:14:37,960
Τότε είπα: «Αφού τολμάς
να μου μιλάς έτσι...

126
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
...το εφέ του χαστούκι που σου έδωσα
πρέπει να έχει φθαρεί, Αζέρ».

127
00:14:42,040 --> 00:14:46,120
Μετά προσπάθησε να φύγει,
αλλά ξαφνικά τράβηξε το όπλο του.

128
00:14:46,280 --> 00:14:49,560
Όταν ο αδερφός μου είπε: «Σκεφτήκαμε
ήσουν πραγματικός άντρας και ήρθες εδώ...

129
00:14:49,640 --> 00:14:54,600
«..αλλά αποδείχτηκες
ένα άχρηστο τσίμπημα». Ρίζα...

130
00:14:57,080 --> 00:14:59,240
Ο Ρίζα τράβηξε το όπλο του.

131
00:15:05,160 --> 00:15:08,440
Πυροβόλησε... Πυροβόλησε τον αδερφό μου.

132
00:15:08,520 --> 00:15:11,880
-Είναι αλήθεια, Κίπερ;
-Ναι, κύριε.

133
00:15:11,960 --> 00:15:16,440
Δύο από τους γιους σας μπορεί να έχουν χάσει
η ζωή τους σήμερα...

134
00:15:16,840 --> 00:15:21,480
...αν ο κύριος Azer δεν έχει τραβήξει το όπλο του,

135
00:15:21,640 --> 00:15:25,000
και πυροβόλησε τον Ρίζα στο χέρι.

136
00:15:27,240 --> 00:15:30,760
Στην πραγματικότητα, πυροβόλησα τον Αζέρ για να αμυνθώ.

137
00:15:34,040 --> 00:15:35,480
Αλλά ο Ιχσάν...

138
00:15:49,640 --> 00:15:50,600
Βγες έξω.

139
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
-Ρίζα.
-Βγαίνω!

140
00:16:07,880 --> 00:16:08,120
R

141
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
Ihsan.

142
00:16:17,720 --> 00:16:18,840
Ihsan.

143
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Χαϊντάρ ο Φύλακας.

144
00:16:23,400 --> 00:16:26,360
-Ναι, κυρία Μελίκε.
-Πάρε με Μεχμέτ, γρήγορα!

145
00:16:26,920 --> 00:16:31,480
-Ο Μεχμέτ του Yanashma Hacer;
-Ναι, αυτή. Πάρτε την εδώ, αμέσως!

146
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
Melike, θα πας
να κάνω αυτό που σκέφτομαι;

147
00:16:40,520 --> 00:16:41,720
Τι είναι αυτό που σκέφτεσαι;

148
00:16:42,680 --> 00:16:45,640
Να παραδοθεί ο Μεχμέτ
για τη δολοφονία του Ιχσάν.

149
00:16:54,440 --> 00:16:56,680
-Μπαμπάς.
-Ναί;

150
00:16:58,600 --> 00:16:59,640
Τι θα κάνουμε;

151
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
Ανήκουμε στον Θεό.

152
00:17:12,120 --> 00:17:14,440
Και σε αυτόν θα επιστρέψουμε.

153
00:17:18,200 --> 00:17:20,120
Πρώτα, θα θάψουμε τον Ιχσάν.

154
00:17:21,720 --> 00:17:25,080
Φυσικά, μπαμπά, αλλά τι γίνεται με τη Ρίζα;

155
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Πρώτον, ο Ιχσάν.

156
00:17:28,200 --> 00:17:28,680
Λ

157
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
Μπαμπάς;

158
00:17:48,120 --> 00:17:52,360
Canip, δεν μπορώ να σκεφτώ τι να κάνω.

159
00:17:53,080 --> 00:17:55,960
Πιστεύεις ότι ο Ρίζα θα παραδοθεί;

160
00:17:56,040 --> 00:17:58,360
Νομίζεις ότι θα έδινε
ψευδής δήλωση στη χωροφυλακή;

161
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
-Ή να το πούμε αυτοάμυνα;
- Ας τον παραδώσουμε.

162
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
-Τι;
-Δεν πρέπει να πάρουμε κανένα ρίσκο, κύριε.

163
00:18:04,680 --> 00:18:08,840
Ήταν οικογένεια. Δεν θα έπρεπε
καταλήγουμε ένοχοι όταν έχουμε δίκιο.

164
00:18:09,560 --> 00:18:12,520
Επίσης, αν έρθει χωροφυλακή...

165
00:18:13,240 --> 00:18:15,160
...και ρωτάει γιατί δεν το αναφέραμε;

166
00:18:16,040 --> 00:18:20,440
Αν και δεν ξέρουμε
τι θα κάνει ακόμη ο σερ Σεϊτ.

167
00:18:20,680 --> 00:18:21,880
Canip.

168
00:18:22,760 --> 00:18:25,000
Δεν θέλω να τον βάλω φυλακή.

169
00:18:26,360 --> 00:18:29,800
-Θέλω να τον σκοτώσω.
-Ναι, αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε,

170
00:18:30,120 --> 00:18:33,800
άλλα πράγματα πρώτα.

171
00:18:34,440 --> 00:18:38,680
Τότε, μπορούμε να το καταλάβουμε επίσης.

172
00:18:41,560 --> 00:18:42,520
Ελα μαζί μου.

173
00:19:06,280 --> 00:19:07,720
V

174
00:20:00,440 --> 00:20:03,000
-Τι συμβαίνει, Μουσταφά;
-Ο κύριος ήθελε το αυτοκίνητό του, κυρία.

175
00:20:06,840 --> 00:20:08,600
Ρίζα, γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι, γιε μου;

176
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
-Πρέπει να φύγω, μαμά.
-Που;

177
00:20:13,880 --> 00:20:16,680
-Στο σταθμό χωροφυλακής.
-Γιατί; Να παραδοθεί;

178
00:20:18,520 --> 00:20:19,640
Ναί.

179
00:20:21,000 --> 00:20:22,920
Δεν μπορώ να κάθομαι αδρανής εδώ
σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

180
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
το φρόντισα.
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.

181
00:20:25,080 --> 00:20:27,640
Τι εννοείς ότι το φρόντισες;

182
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
το φρόντισα. Αυτό είναι όλο.

183
00:20:30,760 --> 00:20:33,560
Ο γιος του Yanashma Hacer, Mehmet, πυροβόλησε τον Ihsan.

184
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
-Τι;
-Στην πόλη έτρεξαν μεταξύ τους.

185
00:20:36,120 --> 00:20:39,960
Ο Ιχσάν τον ορκίστηκε.
Είναι γενναίο παλικάρι, οπότε δεν άντεξε.

186
00:20:40,040 --> 00:20:42,200
Τρελάθηκε, τράβηξε το όπλο του και τον πυροβόλησε.

187
00:20:43,080 --> 00:20:44,840
Μαμά, κατάλαβες τι λες;

188
00:20:44,920 --> 00:20:48,120
Ο Μεχμέτ τα λέει ακριβώς αυτά
προτάσεις στη δήλωσή του αυτή τη στιγμή.

189
00:20:48,280 --> 00:20:51,800
Παραδόθηκε με το όπλο
συνήθιζες να πυροβολούσες τον Ιχσάν.

190
00:20:52,520 --> 00:20:54,920
Όχι, μαμά.

191
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
Όλοι όσοι ξέρουν αυτό το τσίμπημα της Azel λίγο
ξέρει επίσης ότι δεν θέλει,

192
00:20:59,800 --> 00:21:03,400
να πας φυλακή, για να έρθει
μετά από σένα τον ίδιο και να εκδικηθεί τον αδελφό του.

193
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
Θα μου σώσεις τη ζωή έτσι;

194
00:21:06,520 --> 00:21:08,920
Καταστρέφοντας τη ζωή ενός νέου;

195
00:21:09,000 --> 00:21:12,520
Το αγόρι είναι νέο.
Θα βγει σε ένα με δύο χρόνια.

196
00:21:12,600 --> 00:21:16,040
Μετά από αυτό, θα του δώσω
μια τεράστια γη. Και κλείστε αυτό το θέμα.

197
00:21:16,120 --> 00:21:18,360
Όχι μάνα.

198
00:21:18,920 --> 00:21:20,200
-Ρίζα.
-Ναί;

199
00:21:20,280 --> 00:21:23,240
Είσαι ο αρχηγός αυτού του νοικοκυριού.
Κύριε των ανθρώπων του χωριού.

200
00:21:23,320 --> 00:21:26,120
Εκατοντάδες άνθρωποι βγάζουν το ψωμί τους
χάρη σε εσάς. Έχεις σκεφτεί ποτέ,

201
00:21:26,200 --> 00:21:27,560
τι θα κάναμε χωρίς εσένα;

202
00:21:27,640 --> 00:21:32,360
Τι θα κάναμε χωρίς το κεφάλι μας;
Ακριβώς επειδή πυροβόλησες κάποιον,

203
00:21:32,440 --> 00:21:35,880
κατά λάθος κανείς δεν μπορεί να βάλει
ο πανίσχυρος Σερεμόγλου ο κύριος στη φυλακή.

204
00:21:36,120 --> 00:21:39,960
Μην αφήνετε τη συνείδησή σας
καλυτερέψου. Περίοδος.

205
00:22:11,400 --> 00:22:11,720
J.GN. K.hg

206
00:22:11,720 --> 00:22:11,960
T.C.
J.GN. K.ligu

207
00:22:12,440 --> 00:22:12,760
T.C.
J.GN. Κ.λιγή

208
00:22:13,080 --> 00:22:13,400
T.C.
J.GN. K.hgi

209
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Κύριε Αζέρ.

210
00:22:23,960 --> 00:22:27,560
-Λυπάμαι για την απώλειά σας, κύριε Azer.
-Σας ευχαριστώ.

211
00:22:27,800 --> 00:22:30,280
Μας είπατε για το περιστατικό
και κατήγγειλε έγκλημα.

212
00:22:31,240 --> 00:22:34,760
Αλλά αυτός που σκότωσε τον αδερφό σου
μόλις ήρθε και παραδόθηκε στο σταθμό.

213
00:22:38,600 --> 00:22:39,560
Παρακαλώ.

214
00:22:48,200 --> 00:22:51,560
Εκεί είναι. Ομολόγησε τα πάντα.

215
00:22:52,120 --> 00:22:57,080
Αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσετε
η δήλωσή του είναι αληθινή και προσδιορίστε τον.

216
00:22:57,880 --> 00:22:59,160
Είναι αυτός που σκότωσε τον Ιχσάν;

217
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
Ναί.

218
00:23:15,320 --> 00:23:18,680
Ναί. Αυτός είναι, Διοικητή.

219
00:23:21,880 --> 00:23:23,160
Ακριβώς αυτός.

220
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
Γειά σου;

221
00:23:58,600 --> 00:23:59,800
Έγινε.

222
00:24:02,600 --> 00:24:04,040
Όπως ακριβώς νόμιζα.

223
00:24:05,960 --> 00:24:07,720
Ο Azel πήγε μαζί του.

224
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
Αυτό σημαίνει Barazoguls...

225
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
...θα έρθει μετά τον Σερ Ρίζα.

226
00:27:21,480 --> 00:27:24,040
-Σαλίμ.
-Ναι, κύριε;

227
00:27:25,240 --> 00:27:27,480
-Ετοιμάστε Sefata.
-Που;

228
00:27:28,760 --> 00:27:31,000
Πες στον Ρίζα. Θα τον περιμένω...

229
00:27:31,080 --> 00:27:33,480
-...στο Dikenliduz, μετά τη βροχή.
-Γιατί είναι αυτό;

230
00:27:34,120 --> 00:27:36,280
-Θα μιλήσω μαζί του.
-Σχετικά με τι;

231
00:27:36,840 --> 00:27:38,200
Για τα πράγματα που έγιναν.

232
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Μπαμπά, δεν με πιστεύεις;

233
00:27:42,440 --> 00:27:43,960
Δεν με εμπιστεύεσαι;

234
00:27:58,600 --> 00:28:00,280
Όταν μιλάς για τον πατέρα σου...

235
00:28:01,640 --> 00:28:03,960
...φαίνεσαι χαρούμενος. Υπάρχει ένα Seyit μέσα σου,

236
00:28:04,040 --> 00:28:06,680
που θα μπορούσε να βγει
αν βρει την ευκαιρία.

237
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
Δεν μπορείς να διαλέξεις τη ζωή σου,

238
00:28:08,440 --> 00:28:11,560
αν ο κ. Seyit είναι το αίμα του Barazali
ρέει στις φλέβες σου.

239
00:28:13,400 --> 00:28:14,600
Αυτή είναι η μοίρα μας.

240
00:29:03,480 --> 00:29:06,280
Ρίζα, φτάνει. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

241
00:29:07,720 --> 00:29:10,200
Δεν χρειάζεται να καταστραφείς,
που αναστατώθηκε μόνο και μόνο επειδή πλήρωσε ο lhsan,

242
00:29:10,280 --> 00:29:12,920
φταίει ο ηλίθιος αδερφός του
με τη δική του ζωή.

243
00:29:28,280 --> 00:29:31,080
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

244
00:29:35,080 --> 00:29:38,040
-Ποιος ήταν;
-Κύριε Σεϊτ.

245
00:29:39,400 --> 00:29:42,600
Θα με περιμένει στο Dikenliduz
αφού σταματήσει η βροχή.

246
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
-Δεν θα πας, σωστά;
-Εγώ.

247
00:29:46,040 --> 00:29:48,840
Ρίζα, μη ρίχνεις λάδι στις φλόγες.

248
00:29:48,920 --> 00:29:51,560
Αν πας, θα σε πυροβολήσουν νεκρό!
Δεν το βλέπεις;

249
00:29:51,640 --> 00:29:55,080
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν από τότε που το είπες
ότι θέλετε να αγοράσετε τα εδάφη.

250
00:29:55,160 --> 00:29:58,920
Δεν βλέπεις αδερφέ; πήγες εκεί,
και προσπάθησαν να σου κάνουν ενέδρα.

251
00:29:59,000 --> 00:30:00,360
Δεν μπόρεσαν, οπότε σε καλούν ξανά.

252
00:30:00,440 --> 00:30:01,640
Αρκετά, σκάσε!

253
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Αν νόμιζα ότι θέλουν να με βλάψουν
ή την οικογένειά μου,

254
00:30:07,560 --> 00:30:12,200
Ποτέ δεν θα έδειχνα έλεος,

255
00:30:12,280 --> 00:30:15,160
σε κανέναν Μπαράζογλου. Καλά;

256
00:30:15,240 --> 00:30:18,360
Θα πάω εκεί ως έντιμος άνθρωπος.

257
00:30:18,440 --> 00:30:22,360
Και ικανοποιημένος με αυτό που απαιτεί η δικαιοσύνη του.

258
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Αυτό είναι όλο. Περίοδος.

259
00:31:49,880 --> 00:31:51,480
Πυροβόλησες τον γιο μου;

260
00:31:57,080 --> 00:31:57,720
Ναί.

261
00:32:01,960 --> 00:32:05,160
-Γιατί;
- Ήταν ένα ατύχημα.

262
00:32:08,360 --> 00:32:09,560
Ατύχημα;

263
00:32:17,800 --> 00:32:21,000
Ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε μια συμφωνία με τον Ihsan.
Ήρθε ο Αζέρ.

264
00:32:21,240 --> 00:32:23,960
Προσπάθησε να σπάσει τη συμφωνία
και να με εκφοβίσει.

265
00:32:24,600 --> 00:32:25,800
Είπα: «Αζέλ, φύγε από εδώ».

266
00:32:25,880 --> 00:32:27,960
«Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα».
Δεν άκουσε.

267
00:32:29,000 --> 00:32:32,360
Τράβηξε το όπλο του.
Ανοίξαμε πυρ την ίδια στιγμή.

268
00:32:36,040 --> 00:32:39,960
Ο Ιχσάν πήδηξε μπροστά στον Αζέλ.

269
00:32:41,480 --> 00:32:43,400
Για να σταματήσει να πυροβολεί.

270
00:32:48,600 --> 00:32:53,160
Αυτό έγινε, κύριε Seyit.
Πυροβόλησα κατά του Αζέρ.

271
00:32:57,960 --> 00:32:59,720
Όμως ο Ιχσάν πέθανε.

272
00:33:05,960 --> 00:33:09,080
Είσαι αρχηγός, είσαι δυνατός.

273
00:33:09,160 --> 00:33:12,120
Δικαιοσύνη που δεν αντέχει τη δύναμή σου
είναι ανήμπορος.

274
00:33:13,320 --> 00:33:17,240
Και δύναμη
που δεν αντέχει τη δικαιοσύνη σου είναι σκληρή.

275
00:33:20,440 --> 00:33:21,720
Αποφασίστε τι να κάνετε.

276
00:33:23,560 --> 00:33:27,640
Τιμωρήστε με και θα το συμμορφωθώ.

277
00:33:29,240 --> 00:33:33,800
Θα συμμορφωθώ με τη δικαιοσύνη σας. Είμαι εδώ.

278
00:34:43,560 --> 00:34:45,160
Ακόμα κι αν ήταν ατύχημα,

279
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
αφαιρείς τη ζωή ενός ανθρώπου.

280
00:34:53,240 --> 00:34:57,240
Είθε να κουβαλάς αυτή την αμαρτία
μέσα σου μέχρι να πεθάνεις.

281
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
Να σας ψιθυρίζει η συνείδησή σας
για αυτή την προδοσία,

282
00:35:02,200 --> 00:35:04,920
κάθε φορά που το σκέφτεσαι.

283
00:35:06,360 --> 00:35:10,520
Και κάθε φορά ψιθυρίζει
μπορεί να θυμώσεις.

284
00:35:14,040 --> 00:35:16,520
Μακάρι να μην αξίζει η ζωή σου.

285
00:35:47,320 --> 00:35:50,600
Αγάπη μου, το τηλέφωνό σου χτυπάει.

286
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
Δώστε το.

287
00:36:00,680 --> 00:36:04,120
-Είναι η μαμά σου.
-Διάολε, τι είναι πάλι;

288
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
-Μαμά, πώς είσαι;
-Μετίν.

289
00:36:10,440 --> 00:36:12,600
Γιε μου, πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως.

290
00:36:12,680 --> 00:36:14,920
-Δεν μπορείτε να μαντέψετε τι έχει συμβεί.
-Τι συνέβη;

291
00:36:15,000 --> 00:36:17,160
-Πυροβόλησαν τον Ρίζα.
-Τι;

292
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
Πυροβόλησαν τον αδερφό μου;

293
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
Μην του πεις αδερφέ.

294
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Είναι ο θετός σου αδερφός.

295
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Είναι ο γιος αυτής της γυναίκας, της Μελίκε.

296
00:36:24,680 --> 00:36:27,160
Μαμά, μη με τρελαίνεις
και πες τι έπαθε ο αδερφός μου;

297
00:36:27,240 --> 00:36:30,520
Δεν έγινε τίποτα,
μην ανησυχείς, η σφαίρα δεν τον χτύπησε.

298
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
-Λοιπόν, είναι καλά;
- Αυτός είναι.

299
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

300
00:36:39,000 --> 00:36:40,360
Πώς πυροβολήθηκε ο αδερφός μου;

301
00:36:40,520 --> 00:36:43,720
Πολέμησε με τον Μπαράζογλου
λόγω γης.

302
00:36:43,880 --> 00:36:47,880
Γιατί ασχολείται με αυτά τα πράγματα
και να συνεχίσεις να παίζεις καουμπόη;

303
00:36:47,960 --> 00:36:51,560
Τέλος πάντων, έλα εδώ αμέσως.

304
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
-Γιατί;
-Γιατί, ρωτάς;

305
00:36:54,120 --> 00:36:57,880
Μετίν, θα με τρελάνεις. Υιός.

306
00:36:57,960 --> 00:37:01,720
Μόνο ο Ρίζα μου έρχεται στο μυαλό
όταν λέει κανείς Σελάμογλους. Γιατί;

307
00:37:01,800 --> 00:37:05,640
Γιατί δεν κάνεις τίποτα
εκτός από τη διασκέδαση στην Κωνσταντινούπολη.

308
00:37:05,720 --> 00:37:08,920
Ζήσε γρήγορα και πέθανε νέα, μαμά.
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου. Το ξέρεις αυτό.

309
00:37:09,000 --> 00:37:11,080
Ανάθεμα στη φιλοσοφία σου

310
00:37:11,320 --> 00:37:15,320
Γιε μου, μάζεψε τον εαυτό σου.

311
00:37:15,960 --> 00:37:18,120
Δείξτε τους
ότι μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη.

312
00:37:19,240 --> 00:37:22,520
Σε αυτό το σπίτι εμπιστεύομαι μόνο εσένα.

313
00:37:22,840 --> 00:37:25,800
Όταν δεν είσαι εδώ,
ότι η Μελίκε με μειώνει.

314
00:37:26,120 --> 00:37:28,040
Συνεχώς σπάζοντας
το γεγονός ότι είμαι δεύτερη σύζυγος.

315
00:37:28,120 --> 00:37:31,800
Μαμά, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως δεύτερη σύζυγος πια. Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

316
00:37:31,880 --> 00:37:34,040
Αυτό το σπίτι σου ανήκει
όσο κι αν ανήκει στη Μελίκε.

317
00:37:34,120 --> 00:37:35,560
Θα πρέπει να το σταματήσει.

318
00:37:35,640 --> 00:37:39,000
Τέλος πάντων, θα έρθεις ή όχι;

319
00:37:39,080 --> 00:37:41,560
Εντάξει, θα έρθω. Μιλάμε αργότερα.

320
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
Εντάξει, γιε μου, θα περιμένω.

321
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
Δεκάρα.

322
00:37:46,680 --> 00:37:49,640
-Τι συμβαίνει αγάπη μου, είναι καλά ο αδερφός σου;
-Χέις.

323
00:37:49,720 --> 00:37:54,200
Η μαμά απλώς δραματοποιεί ξανά.
Με τρελαίνει.

324
00:37:55,080 --> 00:37:57,640
Είναι δύσκολο να το διαχειριστείς, αγάπη μου.
Δύο μητέρες σε ένα σπίτι.

325
00:37:57,720 --> 00:37:59,560
Δεν μπορώ να διαχειριστώ ούτε ένα.

326
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
Πώς τα καταφέρνεις και τα δύο;

327
00:38:02,360 --> 00:38:05,640
Ο μπαμπάς μπορούσε να τα διαχειριστεί και τα δύο
όταν ζούσε.

328
00:38:06,680 --> 00:38:09,080
Όταν όμως πέθανε, ξέσπασε πόλεμος.

329
00:38:09,560 --> 00:38:10,920
Κύριε Ασλάν.

330
00:38:11,000 --> 00:38:15,320
Σε αντίθεση με τον πατέρα σου, δεν θα προσπαθήσεις
να έχεις δεύτερη γυναίκα, θα κάνεις;

331
00:38:16,920 --> 00:38:19,080
Σταμάτα να λες βλακείες και ετοιμάσου.

332
00:38:19,800 --> 00:38:21,480
Πηγαίνουμε στη γενέτειρά μου.

333
00:38:24,120 --> 00:38:28,760
Καπετάνιος! Πάμε! Στην παραλία!

334
00:38:47,480 --> 00:38:48,840
Ως αποτέλεσμα,

335
00:38:49,880 --> 00:38:52,360
Ο Ριζά σκότωσε τον Ιχσάν κατά λάθος

336
00:38:54,360 --> 00:38:57,880
Ήθελε να υπερασπιστεί τον εαυτό του
όταν πυροβόλησες εναντίον του.

337
00:39:00,520 --> 00:39:03,800
Και το πίστεψες;

338
00:39:04,120 --> 00:39:05,400
Δεν με πίστεψες γιε σου,

339
00:39:05,480 --> 00:39:07,720
και πιστεύεις
αυτό το τσίμπημα της Ρίζας, είναι αυτό;

340
00:39:07,880 --> 00:39:09,960
Αν τον έχω πιστέψει
θα μπορούσες να σταθείς εκεί,

341
00:39:10,520 --> 00:39:13,800
και αμφισβητεί την κρίση μου;

342
00:39:14,360 --> 00:39:16,440
Θα μπορούσες να μου φωνάξεις;

343
00:39:17,160 --> 00:39:18,920
Ε; Ξυπνώ!

344
00:39:24,040 --> 00:39:26,600
Προς το παρόν, κανείς δεν θα κάνει τίποτα στον Ρίζα.

345
00:39:26,680 --> 00:39:30,600
Αν δω ή ακούσω
ότι ένας από εσάς τον κυνηγά,

346
00:39:30,680 --> 00:39:32,600
-δεν θα του κάνει καλό.
-Και λοιπόν;

347
00:39:32,920 --> 00:39:35,240
Ο δολοφόνος του αδελφού μου
είναι δωρεάν εκεί έξω.

348
00:39:35,320 --> 00:39:39,400
Και κανείς από τον Μπαράζογλου δεν κάνει τίποτα
σχετικά με αυτό. Αυτό θέλεις μπαμπά;

349
00:39:39,640 --> 00:39:42,200
Λυπάμαι, αλλά άρχισες να γίνεσαι
ανίκανος να κυβερνήσει αυτή την οικογένεια.

350
00:39:42,520 --> 00:39:46,040
-Αρκετά!
-Ντροπή σου!

351
00:39:46,120 --> 00:39:48,440
Παλεύετε ακόμα για την εξουσία;

352
00:39:48,520 --> 00:39:50,680
Μαζί σκοτώσατε τον Ιχσάν μου!

353
00:39:50,760 --> 00:39:53,400
Νομίζεις ότι είναι ανδρισμός να κουβαλάς όπλο!

354
00:39:53,480 --> 00:39:56,040
Αυτό είναι το τίμημα του ανδρισμού
παίρνεις με όπλο!

355
00:39:56,120 --> 00:39:58,280
Να ο ανδρισμός σου!

356
00:40:00,360 --> 00:40:04,280
Μη μιλάς χωρίς να ξέρεις τίποτα.
Αυτός ο μπάσταρδος Ρίζα σκότωσε τον αδερφό μου.

357
00:40:04,360 --> 00:40:06,200
Ο μπαμπάς δεν θα το πάρει, τουλάχιστον το καταλαβαίνεις.

358
00:40:06,840 --> 00:40:08,440
Ο Ρίζα, αυτός ή κάποιος άλλος.

359
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
Έχει σημασία ποιος πάτησε τη σκανδάλη;

360
00:40:11,000 --> 00:40:13,720
Μπορεί να μην είναι για σένα, αλλά ήταν ο Ρίζα.

361
00:40:13,800 --> 00:40:18,440
Αντί για εκείνον πήραν ένα παιδί.
Και επιμένω με αυτό. Ξέρετε γιατί;

362
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
Θα σκοτώσω τον Ρίζα με τα ίδια μου τα χέρια.

363
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.

364
00:40:23,240 --> 00:40:26,760
Δεν θα χύσετε αίμα πάνω από το χυμένο αίμα.
Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.

365
00:40:27,800 --> 00:40:28,840
Είναι αυτό, κύριε Σεϊτ;

366
00:40:30,200 --> 00:40:34,040
Τότε, ας ρωτήσουμε τον αείμνηστο αδελφό μου
αγαπημένη σύζυγος. Άκουσέ την.

367
00:40:35,080 --> 00:40:35,960
κα Δήλα.

368
00:40:37,640 --> 00:40:42,680
Ο Ρίζα Σελαμόγλου πυροβόλησε μέχρι θανάτου τον αδελφό μου
μπροστά στα μάτια μου.

369
00:40:42,760 --> 00:40:45,560
Καταλαβαίνετε; Τώρα σε ρωτάω.

370
00:40:46,280 --> 00:40:49,720
Θέλεις τον Ρίζα να τον στριμώξουν
και να δολοφονηθεί;

371
00:40:50,680 --> 00:40:56,360
Ή, θέλετε να πιστέψετε το ψέμα
ότι αυτό το περιστατικό ήταν ατύχημα;

372
00:40:57,560 --> 00:41:01,240
Ποια πιστεύετε, κυρία Ντήλα;

373
00:41:03,160 --> 00:41:05,000
Σκοτώνοντας χίλιους άνδρες
δεν θα ειχε καμια διαφορα...

374
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
...πόσο μάλλον ένας άνθρωπος,
αφού έφυγε ο Ιχσάν μου.

375
00:41:09,800 --> 00:41:13,000
-Επιστρέφω στην Κωνσταντινούπολη.
-Λοιπόν, τρέχεις;

376
00:41:15,160 --> 00:41:16,360
Δραπετεύω.

377
00:41:17,400 --> 00:41:21,480
Αυτά είναι που θέλουν να έρθουν
από πόλεις όπως κάνετε πάντα. Μπράβο.

378
00:41:23,880 --> 00:41:25,320
Στάση.

379
00:41:30,360 --> 00:41:35,400
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να μείνεις ή να φύγεις.

380
00:41:36,120 --> 00:41:40,520
Αλλά παρόλο που φεύγεις ή μείνεις,
είσαι τώρα κόρη μου.

381
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
Είσαι η νύφη μου.

382
00:41:43,240 --> 00:41:47,400
Είσαι Μπαράζογλου τώρα.

383
00:41:47,480 --> 00:41:48,840
Αυτό το κτήμα είναι το σπίτι σας.

384
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
Το Sarigol είναι η γη σας.

385
00:42:00,280 --> 00:42:02,200
Μην το ξεχνάς ποτέ...

386
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
...ακόμα κι αν πας
στην άλλη άκρη του κόσμου.

387
00:42:13,800 --> 00:42:16,440
Ρίζα!

388
00:43:12,120 --> 00:43:14,440
Ρίζα!

389
00:43:57,800 --> 00:44:00,040
Έβαλα δύο επιπλέον άντρες μπροστά στην πόρτα.

390
00:44:01,000 --> 00:44:03,720
Θα έπρεπε να υπάρχει
ένας φύλακας στο Kadifetepe, Haydar.

391
00:44:03,800 --> 00:44:04,840
Μην ανησυχείς.

392
00:44:06,040 --> 00:44:08,120
Δεν έχουν τα κότσια
για να πλησιάσω εδώ.

393
00:44:08,200 --> 00:44:10,600
Ο Αζέρ είναι ανώμαλος.

394
00:44:11,080 --> 00:44:13,160
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ό,τι κι αν γίνει.

395
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
- Μουσταφά.
-Ναι, κύριε;

396
00:44:40,440 --> 00:44:43,240
-Αλλάξτε το νερό της πρώτης γούρνας.
- Αμέσως, κύριε.

397
00:44:44,520 --> 00:44:46,920
-Ρίζα;
-Ναί;

398
00:44:47,080 --> 00:44:49,720
-Κοιμήθηκες καλά;
- Το έκανα, μαμά.

399
00:44:51,720 --> 00:44:54,760
-Που;
-Πάω μια βόλτα.

400
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
Ρίζα, τι λες;

401
00:44:57,240 --> 00:45:01,560
-Εκείνος ο Μπαράζογλου...
-Ξέρω τι θα πεις. πάω.

402
00:45:20,680 --> 00:45:23,800
LANDROVER

403
00:45:41,000 --> 00:45:41,400
01Τ·2

404
00:45:41,640 --> 00:45:41,880
MURATIND TR 01T·29

405
00:45:42,040 --> 00:45:42,280
MURATINT TR 01T·29

406
00:45:42,440 --> 00:45:43,080
TR 01T·29
ΜΟΥΡΑΤΙΡΤ

407
00:46:03,320 --> 00:46:03,720
01Τ·29

408
00:51:39,960 --> 00:51:41,240
Εδώ είμαστε, αγάπη μου.

409
00:51:47,560 --> 00:51:49,720
Γιε μου, καλώς ήρθες!

410
00:51:51,400 --> 00:51:53,320
-Αγαπητέ μου γιε!
-Άσε με να σου φιλήσω το χέρι.

411
00:51:54,360 --> 00:51:56,680
-Καλωσόρισμα.
- Έλα γλυκιά μου.

412
00:52:00,840 --> 00:52:03,400
Ο Ντόντλερ είναι εδώ.

413
00:52:03,480 --> 00:52:04,920
Μην ξαναρχίσεις, μαμά.

414
00:52:10,920 --> 00:52:13,320
-Καλωσόρισμα.
-Γεια.

415
00:52:14,920 --> 00:52:16,040
Τι συμβαίνει;

416
00:52:17,000 --> 00:52:18,680
-Καλώς ήρθες, Μετίν.
-Ευχαριστώ.

417
00:52:18,760 --> 00:52:21,160
-Καλώς ήλθατε, μικρέ κύριε.
-Γεια, Muruvvet.

418
00:52:21,560 --> 00:52:23,880
-Καλωσόρισμα.
-Γειά σου.

419
00:52:25,000 --> 00:52:28,280
-Σεββάλ, σωστά;
-Χούλια.

420
00:52:31,320 --> 00:52:33,080
Ας μπούμε μέσα.

421
00:52:36,600 --> 00:52:37,480
Ποιος είναι ο Σεββάλ;

422
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
Ποιος είσαι;

423
00:53:13,240 --> 00:53:16,120
-Τι είναι αυτό το μέρος;
-Μην ανησυχείτε, κυρία.

424
00:53:16,200 --> 00:53:18,600
Είσαι ασφαλής. Έπεσες από ένα άλογο.

425
00:53:19,400 --> 00:53:21,080
Σε βρήκα και σε έφερα στην καμπίνα μου.

426
00:53:21,960 --> 00:53:25,240
-Πού είναι το άλογό μου;
-Ακριβώς πίσω σου.

427
00:53:32,920 --> 00:53:35,320
Νομίζω ότι πρέπει να αφιερώσεις το χρόνο σου
και ξεκουραστείτε λίγο ακόμα.

428
00:53:36,120 --> 00:53:40,520
-Είσαι πραγματικά ασφαλής. Χαλαρώστε.
-Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά.

429
00:53:41,160 --> 00:53:43,960
Παρακαλώ κοιτάξτε γύρω σας.

430
00:53:44,680 --> 00:53:48,280
Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές για μια γυναίκα.
Μην ξαναέρθετε μόνοι σας εδώ.

431
00:53:49,320 --> 00:53:51,400
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Σας ευχαριστώ.

432
00:53:52,360 --> 00:53:53,480
Καλώς.

433
00:53:55,160 --> 00:53:57,640
Δεν σε έχω ξαναδεί τριγύρω.

434
00:53:59,000 --> 00:54:02,600
-Λοιπόν, ήθελα να σε προειδοποιήσω.
-Ωραία, θα με δεις από εδώ και πέρα.

435
00:54:04,360 --> 00:54:07,080
Αγοράσατε ένα σπίτι ή μια φάρμα εδώ γύρω;

436
00:54:08,360 --> 00:54:11,000
Οχι.

437
00:54:11,000 --> 00:54:12,920
Είμαι η νύφη του Μπαράζογλου.

438
00:54:27,480 --> 00:54:29,960
Ξέρω τα περισσότερα από αυτήν την οικογένεια.

439
00:54:31,720 --> 00:54:32,920
Αλλά δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω.

440
00:54:35,720 --> 00:54:38,200
Είμαι η σύζυγος του αποθανόντος Ihsan Barazoglu.

441
00:54:40,520 --> 00:54:41,800
Το όνομά μου είναι Dila.